domingo, 29 de julio de 2007

Melancolía... Poema de Juana de Ibarbourou.

Hoy si bien sigue el frío, y mucho... descubrí al lado de mi ventana una araña tejiendo su casita. Sin inmutarse del viento no paraba de trabajar...la observé durante un rato... la iluminaba la luna.
Mientras la observaba vino a mí un poema de Juana de Ibaorbourou, extraordinaria poetiza uruguaya, y se los traje para que lo desfruten conmigo.


La sutil hilandera teje su encaje oscuro
Con ansiedad extraña, con paciencia amorosa.
¡Que prodigio si fuera de lino puro
y fuera, en vez de negra la araña, color rosa!

En un rincón del huerto aromoso y sombrío
La velluda hilandera teje su tela leve.
En ella sus diamantes suspenderán el rocío
Y la amarán la luna, el alba, el sol, la nieve.

Amiga araña: hilo cual tú mi velo de oro
Y en medio del silencio mis joyas elaboro.
Nos une, pues, la angustia de un identico afán.
Mas pagan tu desvelo la luna y el rocío.

¡Dios sabe, amiga araña,qué hallaré por el mío!
¡Dios sabe, amiga araña, qué premio me darán!

22 comentarios:

KARMILA dijo...

Yo me siento como la arañaaaaaaaaaa¡¡¡¡¡¡¡¡

Que triste realidad¡¡

Besos Mony¡¡

- D!360 - Chillis dijo...

witzy witzy araña, tejio su telaraña, vino la lluvia y se la llevo.....

mossèn dijo...

curioso bicho .... salut

Nadia dijo...

hola monica como estas? pues thanks por la visita ah se me hace interesante tu blogg por que tienes mucha informacion interesante :D te mando saluditos cuidate mucho y ke tengas bonito fin de semana!!!

ElPoeta dijo...

Bellísimo, querida Mónica. Siempre me pareció adorable la sensibilidad de esa gran poeta que se llamó Juana de Ibarbourou. Gracias por compartir con nosotros esos hermosos versos. Besos,
V.

Martha dijo...

Muy lindo. Me encanta juana de Ibarbourou.
Saludos

Anónimo dijo...

Me encató y ¿sabés? Ese poema lo estudié en la escuela.
No sabés la alegría cuando lo viiii!!! Me lo sabía de memoria.
Besitos. Me hiciste recordar...

Matta dijo...

Arañita uruguaya....muy hermoso poema....gracias por tus visitas

Hannibal dijo...

Me encanto el poema, desearía yo podr escribir así.

Lully, Reflexiones al desnudo dijo...

Me encantan las arañitas porque no son malas. Si son esas pequeñitas y hasta saltarinas, bienvenidas.
Eso sí, no quiesiera ser araña.
Un abrazo cálido y afectuoso para tí!

Patri dijo...

¡¡Qué bonitoooooooooo!! ^_^


Besotessssssssssssss

Miri dijo...

Hermoso el poema!! Admirable el trabajo de la araña no?
Me encanta esa poetiza.
Espero pronto puedas visitarme. Te dejo un beso grande.

Amor dijo...

yo me acuerdo de "la higuera" de juana de ibar.., de eso, de esa poetisa ;-)
amor

Mar y ella dijo...

Bello poema.Gracias por tu visita
te dejo un saludo desde Chile

Anna dijo...

Muy lindo el poema.
La verdad que todo el blog está único. Tiene de todo, ya anoté la receta de valeria de los alfajores.
gracias.
Saludos

CapCity dijo...

Poema linda, Monica.

Sadly much is lost in the translation of Babel Fish - but what bit of spanish I understood I enjoyed (with the help of Babel-fish, too:-).

Me gusta aranas ... & quiero hablar y entender espanol mas. Me usa esta "blog" para practicar:-)

drips of paint dijo...

Congratulation to your WUB award

I sense a beautiful poem despite not sure if the translator working well enough for poem translation....when I see spider I usually I run the other way.

now I go to map to look up your country

Ferípula dijo...

Me recordaste los poemas que aprendía de chica en la escuela...

Me encanta observar las telarañas...Y si tocás los hilitos verás lo fuertes que son. Increíble!!!

Besos! Me voy para abajo! :)

Jac dijo...

hi monica

Thanks for visiting me.
I was here but the problrm is that the Babel fish translater itself is blocked by Telecom department here, perhaps as a parental control. It is silly.

I have to find another way to read it. Any clues ?

I would love to read your blog.

Alejandra Dening dijo...

Un poema tejido con la paciencia amorosa de la araña.

Gracias por traer a esta gran poeta al blog.

Besos!

Jac dijo...

With all the limitations of translation, I feel that the poem is beautiful and very well expressed, especially the last two lines.

hats off monica !!

Veronica Curutchet dijo...

UN EXCELENTE POEMA DE NUESTRA QUERIDA JUANA. GRACIAS POR TRAERLO Y CON ÉL TANTOS RECUERDOS DE MI PAISITO!